Piątkowe tłumaczenie - Le Départ - Clip Musical - Jerzy Skolimowski

W życiu miewamy różne pasje, które z latami się zmieniają. Czasami jedna pasja staje na drodze innej i mniej więcej o tym traktuje pierwszy zrealizowany na zachodzie przez Jerzego Skolimowskiego film. Mowa o obrazie Start (Le Départ - tytuł oryginału), który jest belgijskim melodramatem z elementami komedii z 1967 roku. Film ten zdobył Złotego Niedźwiedzia oraz Nagrodę Międzynarodowej Unii Krytyki Filmowej na Berlinale. Zapytacie dlaczego o tym piszę? Ponieważ nie ma przypadków i tak jakoś splotło się polecenie przez Mateusza P. poniższego utworu, pochodzącego z wspomnianego obrazu, z festiwalem w Cannes, a do tego doszło osobliwe intymne wspomnienie związane z "Czterema nocami z Anną". Sam utwór też nie pozwala przejść obok siebie obojętnie, a to m.in. za sprawą jak zawsze magicznego Krzysztofa Komedy -zachęcam do wysłuchania.



Utwór: Le Départ
Wykonawca: Christiane Legrand
Kompozytor: Krzysztof Komeda

Rues et ruelles, chambres livides Portes et portes, des mouches mortes Des bouteilles vides, vides toujours Autour de nous, malgré nous Songes et mensonges, partir ensemble Odeur de menthe, de belles attentes Chateaux de sable, vides toujours Autour de nous, malgré nous Ca n'arrive qu'une fois, aujourd'hui ou dans dix ans Lorsqu'il faudra chercher de nouveau d'autres lieux Pour encore les quitter Jeu dans le sable, vie militaire Meubles en soldes, petites affaires Trou en terre, vides toujours, autour de nous, malgré nous Que l'on fuit chaque jour Chaque jour...

Ulice i zaułki, poszarzałe pokoje, Drzwi i bramy, martwe muchy, Puste butelki, jeszcze pusto Wokół nas, pomimo nas Marzenia i kłamstwa, zewsząd Zapach mięty, piękne oczekiwania Zamki z piasku, jeszcze puste Wokół nas, pomimo nas, To wydarza się tylko raz, dziś lub za dziesięć lat, Kiedy indziej znów spróbować By jeszcze raz je opuścić Gra w piasku, żołnierskie życie Meble na sprzedaż, małe sprawy Dziura w ziemi, zawsze pustka, dookoła nas, pomimo nas Wylewa się każdego dnia Każdego dnia