Clik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - Dimitri from Paris - Sacre Francais! - tłumaczenie z...
Trudno nazwać to tłumaczeniem, ale ponieważ ten kawałek zapisał się w nieformalnym kanonie francuskiej piosenki, prezentowanej na różnych składankach z tym krajem związanych, toteż nie sposób pominąć...
View ArticleOrchestre Dominique Moisan - Million de roses - tłumaczenie z francuskiego
Prezentowany na życzenie, poniższy utwór, pierwotnie wykonywany był przez Ałłę Pugaczową pt.: "Million alyh roz". Tekst źródłowy jest oczywiście po rosyjsku, ale później powstała wersja francuska w...
View ArticleClik here to view.
Stromae - Formidable (ceci n'est pas une leçon) - tłumaczenie i śpiewomocnik
Dzisiaj, ponownie nadrabiając braki na łamach tego serwisu, wracamy do jednego z ważniejszych utworów ostatnich lat.Utwór: FormidableWykonawca: StromaeAlbum: Racine carrée (2013)[Refrain]Formidable,...
View ArticleClik here to view.
Patricia Kaas - Adèle - tłumaczenie z francuskiego
Najwyraźniej moja słabość do Patricii Kaas jest niezaprzeczalna i stąd prezentacja kolejnego utworu z jej ostatniej płyty. Dodatkowo, choć to generalnie odnosi się do jeszcze bardziej wysublimowanej...
View ArticleClik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - Benjamin Biolay - Hypertranquille - tłumaczenie z...
Najwyraźniej osoby odpowiedzialne za promocję postawiły na zmasowane uderzenie i prezentują jeden utwór za drugim z nowej płyty Benjamina Biolay'a. Biorąc pod uwagę, że te utwory diametralnie się od...
View ArticleClik here to view.
Les Enfoirés 1986 - La chanson des Restos - tłumaczenie z francuskiego
Odrabiając odrobinę zaległości sprzed paru dekad, cofnijmy się o 30 lat, a to na życzenie, które pojawiło się ostatnio na blogu.Dodam jeszcze - nawiązując do utworu - że to nie żaden zespół ją...
View ArticleClik here to view.
BABX i Archie Shepp - Omaya Part. III - tłumaczenie z francuskiego
Utwór: Omaya Part. IIIWykonanie:śpiew i fortepian: David Babin (BABX),saksofon: Archie Shepp,śpiew: Dorothée Munyaneza,bas: Bastien Burger,perkusja: Frédéric JeanAlbum: Omaya Part I to III (2017) -...
View ArticleKondolencje - Zbigniew Wodecki
W związku ze śmiercią wspaniałego artysty i ponieważ bardzo często moje drogi krzyżowały się z muzyką i osobą Zbigniewa Wodeckiego, tak jak zresztą wielu osób w Polsce, czuję się zobligowany by wyrazić...
View ArticleClik here to view.
Anaïs - Mon coeur mon amour - tłumaczenie z francuskiego
I jeszcze jedna zaległość na życzenie, tym razem z 2005 roku.Utwór: Mon coeur mon amourWykonawca: Anaïs CrozeAlbum: The Cheap Show (2005)Ca dégouline d'amour,C'est beau mais c'est insupportable.C'est...
View ArticleClik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - Julien Doré - Coco Câline - tłumaczenie z francuskiego
Czas biegnie nieubłaganie i to już prawie rok, gdy ostatni raz prezentowałem dokonania Juliena Doré z ostatniej płyty i po bez mała 10 miesiącach opublikowany został kolejny klip pochodzący z...
View ArticleClik here to view.
Laura Cahen - Froid - tłumaczenie z francuskiego
Co prawda ten tekst od dłuższego czasu zalegał na mojej półce, ale dopiero teraz udało mi się wyciągnąć go na światło dzienne. Utwór pochodzi z pierwszego pełnego albumu Laury Cahen.Utwór:...
View ArticleClik here to view.
Boulevard des airs - Demain de bon matin - tłumaczenie z francuskiego
Jeszcze jeden powrót w czasie. Utwór ten był wykonywany również z gościnnym udziałem Zaz - na końcu znajduje się wersja audio takiego nagrania.Utwór: Demain de bon matinWykonawca: Boulevard des...
View ArticleClik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Signaux - tłumaczenie z francuskiego
Utwór: SignauxWykonawca: The PirouettesAlbum: Carrément Carrément (2016)Tu nous like sur facebookt'as appris qu’il y avait un concertalors t'as ramené tous tes potesavant vous avez fumétout le monde...
View ArticleClik here to view.
Sofiane - Parti de rien - tłumaczenie z francuskiego
Jeżeli komuś brakuje choć odrobiny zadziorności charakteru, a może właśnie z uwagi na występowanie tylko niewielkiego pierwiastka tego przymiotu, warto przynajmniej posłuchać/zobaczyć jak to...
View ArticleClik here to view.
Aznavour Charles - For Me... formidable - tłumaczenie z francuskiego
For Me... formidable, to kompozycja wykonywana przez Charlesa Aznavoura, której nie może tutaj zabraknąć, zatem czas najwyższy, aby się pojawiła. Tekst źródłowy w niektórych miejscach opiera się na...
View ArticleClik here to view.
M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara - Manitoumani -...
Lamomali to zespół/grupa artystów założona przez pana M, czyli Mathieu Chedida. W jej skład wchodzą: Jaïn, Amadou i Mariam, Oxmo Puccino, Fatoumata Diawara, Nekfeu, Louis Chedid. Kompozycje są...
View ArticleClik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - Claire Redor - Tableaux Volés - tłumaczenie z...
Może i nie jest to wybór iście piątkowy, ale gdy za oknem gorąco, może dać odrobinę ulgi.Utwór: Tableaux VolésWykonawca: Claire RedorAlbum: EPka Claire Redor (2014)Sous ta capelineje te devineSous le...
View ArticleClik here to view.
Albin de la Simone - Le Grand Amour - tłumaczenie z francuskiego
Dla wszystkich tych, którym choć raz zdążyło uciec to uczucie, którego słowa nie wymienię, bo nie chciałbym zostać posądzony o przesadną tkliwość.Utwór: Le Grand AmourWykonawca: Albin de la...
View ArticleClik here to view.
PNL - DA - tłumaczenie z francuskiego
Każdy ma prawo do swoich wniosków w temacie utworów PNL i, choć osobiście jestem w zupełnie innym punkcie życia, rozumiem z czego one wynikają. Nie wymagajcie, abym się z nimi identyfikował, ale nie...
View ArticleClik here to view.
Piątkowe tłumaczenie - -M-, Toumani & Sidiki Diabaté - Bal de Bamako ft....
Utwór: Bal de BamakoWykonawca: -M-, Toumani i Sidiki Diabaté z udziałem Fatoumata Diawara, Oxmo PuccinoAlbum: Lamomali (2017)[Refrain : -M-]Au bal de BamakoBal de BamakoAu bal de BamakoJe t'ai dans la...
View Article