Lescop - Dérangé - tłumaczenie z francuskiego

July 17, 2016, 12:20 pm

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Vilaine - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Zamach w Nicei

$

0

0

Mathieu Peudupin, czyli Lescop jest wokalistą zespołu Asyl, ale działa również jako niezależny artysta. W tym roku na jesieni ukaże się jego druga płyta studyjna. Jest przedstawicielem przede wszystkim popu, ale również zimnej fali, a jego poprzednie dokonania opisywane są jako czarny, mroczny pop. Poniższy utwór jest singlem promującym i zapowiadającym nowe wydawnictwo.

Utwór: Dérangé

Wykonawca: Lescop

Album: zapowiedź nowego albumu, który będzie dostępny już jesienią

Sur lui personne ne sait rien En chaque lieu il va, il vient Partout il semble un étranger C’est un garçon dérangé Dans un grand verre turquoise il boit Quelque chose de puissant et froid Puis il en croque la glace pilée C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Sous une cape de Zibeline Couvert d’un manteau bleu marine Il marche en regardant ses pieds C’est un garçon dérangé La nuit jamais il ne dort Dans la journée il fait le mort Il aime trop l’obscurité C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Soucieux de son apparence Pour lui plus rien n’a d’importance C’est un animal traqué C’est un garçon dérangé Certains disent l’avoir vu Marcher si vite dans la rue La terre ne touchait plus ses pieds C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Animal traqué C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Partout étranger C’est un garçon dérangé Animal traqué C’est un garçon dérangé

Nikt niczego o nim nie wie W każdym miejscu przychodzi, odchodzi Wszędzie wydaje się obcy To obłąkany chłopiec Pije z dużego turkusowego szkła Coś mocnego i zimnego Później chrupie kruszony lód To obłąkany chłopiec Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Pod futrem z soboli Przykryty granatowym płaszczem Maszeruje obserwując swoje kroki Obłąkany chłopak Nocą nigdy nie zasypia Za dnia udaje śmierć Lubi mrok Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Przejęty swoim wyglądem Dla niego nic nie liczy się bardziej Jak ścigana zwierzyna Obłąkany chłopak Niektórzy twierdzą, że go widzieli Kroczącego tak szybko ulicą Ziemia nie dotykała jego stóp Obłąkany chłopiec Wszędzie obcy Obłąkany chłopiec Ścigane zwierzę Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Wszędzie obcy Obłąkany chłopak Ścigane zwierzę Obłąkany chłopak

---

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Vilaine - tłumaczenie z francuskiego

July 21, 2016, 3:01 pm

≫ Next: Maissiat - La Traque - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Lescop - Dérangé - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Był upalny letni dzień, ulice pokryła prostota poranka. Z radia sączył się Rodriguez. Siedziałem już w biurowym fotelu przyglądając się przeszłości i cyzelowałem opcję potencjalnej teraźniejszości, która mnie ominęła. Całe szczęście, że mogę ją przynajmniej prześledzić u kogoś innego, w końcu historie lubią się powtarzać. Rozkoszowałem się porażką własnego charakteru i deprecjacją ego. Nawet gdybym chciał nie poszedłbym właściwą drogą, nawet gdyby mnie na nią wpychano siłą. Taki już jestem, ale przynajmniej jest jeszcze ten ktoś inny, ktoś u kogo mogę przynajmniej zobaczyć jakby to było, gdybym był jeszcze raz. Niemniej jednak cały czas łudzę się, że przypadkiem może jednak jeszcze będę. Jeszcze trochę czasu zostało.


Utwór: Vilaine
Wykonawca: Odezenne
Album: Dolziger Str. 2 (2015)

Vi-vilaine comme une chienne dans une bouche dégueu, Vo-vodka dans la tête, y’a de la housse de goût, Va-Vas-y dans la fête, cet étrange négo, Doudou se dégoûte, Doudou doute, Steack gris, jardin sans vis-à-vis, Grand cru, c’est de l’art c’est banni, Croire que, deux dollars un ami, J’dors peu, j’m’en vais voir le Mali, Glorieux, on dévale on dévie, Ça déborde, y’a du lard on m’a dit, Et je cherche, un glaçon dans ma vie, Te fondre, dans un verre à l’abri, Sans cul et sans complexe, j’ai la syntaxe d’un cleb’s, J’suis pris dans un vortex, il me manque des bouts de texte, Mon alcool colle au sol, Mes semelles s’mêlent au ciel, La blonde onde du corps, ma tête tète la bouteille, Tellement vu de verres que mes yeux sont devenus verts, D’une liqueur en mal de mer, à trop jouer de lames dans le cœur, Tourner tourner manège, à choper le mic et Mickey, Et tout tout se dédouble, tout tout, tout, Ai-je pris, une arme à mains nues, Un ange, c’est des larmes c’est écrit, Ô dieu/ Odieux, de l’hiver à la nuit, c’est désordre / des ordres Mais t’es belle dans ma vie.

Brzy-brzydka jak pies w nieświeżych ustach, Wó-wódka w głowie, jest pokrowcem smaku, Je-jedź na imprezę, ten dziwny czarnuch, Pluszaczek się zdegustował, misiek zwątpił, Szary befsztyk, ogród bez drugiej strony lustra, Grand cru*, to sztuka zakazana, Wierząc w dwa dolary znajomego Mało śpię, jadę zobaczyć Mali Wzniosły, przesunięty, odchylony Przelewa się, tam jest boczek, powiedziano mi, A ja poszukuję, lodu w swoim życiu, Topisz się w hermetycznym słoiku Bez sensu i niezłożony, mam chemiczny skład gry w piki Zostałem złapany w wir, brakuje mi fragmentów tekstu, Mój alkohol jest przyklejony do podłoża, Moje podeszwy mieszają się w niebie, Blondynka gnie ciało, moja głowa wysysa butelkę, Widziałem tyle szklanek, że moje oczy zzieleniały, Od likieru popadłem w chorobę morską, grałem nożami w sercu, Kręć, kręć karuzelą,  by złapać mikrofon i Myszkę Miki, I wszystko, wszystko się rozpada, wszystko, wszytko, wszystko, Czy chwytam broń gołymi rękami, Anioł, to są łzy, to jest napisane, Boże/ Znienawidzony, zimo w nocy, to jest bałagan uporządkowania Ale tyś jest piękna w moim życiu.

* najlepsze i najbardziej uznawane wina z Bordeux.

Maissiat - La Traque - tłumaczenie z francuskiego

July 25, 2016, 7:52 am

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - Ghost St. feat. Soolking & Djam Chow (Marco Reus) - Aubameyang - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Vilaine - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Ponieważ jesteśmy świeżo po premierze nowego singla promującego ostatni album Maissiat, warto zapoznać się z tym utworem i obrazem zrealizowanym na jego potrzeby. Kompozycja ta urzekła mnie od razu, więc niezwłocznie zamieszczam treść i tłumaczenie.
Co ciekawe, parokrotnie słuchając tego utworu, miałem wrażenie, jak gdyby był wykonywany, szczególnie w pierwszej swojej części, przez pewną inną artystkę reprezentującą na francuskiej scenie muzycznej komercję czystej postaci. Powtarzam, że to tylko taka percepcja, która przytrafiła mi się po raz pierwszy w przypadku Maissiat, a miało to miejsce właśnie przy tej kompozycji - skojarzenie dotyczyło Mylène Farmer.

Utwór: La Traque
Wykonawca: Maissiat
Album: Grand Amour (2016)

Fruit du déni Entre fable et nylon Tu dors Fille de l'asile Des cantates et des îles Que tes silences en disent long As tu cherché As tu résisté Fille du désert Entre raque et rizière Entre bach et schubert Entre deux Fille de l'aurore Cherche le vent du nord Qui balaiera ce corps en feu As tu cherché Qu'as tu retrouvé Je t'ai cherché Tout le long Je t'ai cherché Pour te chasser Pour de bon Fille de l'azur Baptisé mais eau pure Se perd Mais qu'en dira Mais qu'en dira t'on Cherche l'indice Flaire le maléfice A quoi bon si le mal est fait Fruit de colère Entre l'eau et l'air Fuit le passé Je t'ai cherché Tout le long Je t'ai cherché Pour te chasser Pour de bon Je t'ai cherché Je t'ai cherché Tout le long Je t'ai cherché Pour te chasser Pour de bon Je t'ai cherché Je t'ai cherché

Owoc negacji Pomiędzy bajką a nylonem Śpisz Córka azylu Kantat i wysp Gdy twoje milczenie wiele mówi Czy szukałaś Czy opierałaś się Córka pustyni Pomiędzy lakierem i ryżem Pomiędzy Bachem i Schubertem Pomiędzy obojgiem Córka zorzy Szuka północnego wiatru Omiatającego to ciało w ogniu Czy szukałaś Co znalazłaś Szukałam ciebie Przez cały czas Szukałam ciebie Aby cię ścigać Już zawsze Córka błękitu Ochrzczona, ale woda wciąż czysta Stracona Ale co powiedzieć Ale co to znaczy Szukaj znaku Wywęsz klątwę Co dobrego, jeśli szkodę wyrządzono Owoc wściekłości Pomiędzy wodą a powietrzem Przeszłość ucieka Szukałam ciebie Przez cały czas Szukałam ciebie Aby cię ścigać Już zawsze Szukałam ciebie Szukałam ciebie Przez cały czas Szukałam ciebie Aby cię ścigać Już zawsze Szukałam ciebie Szukałam ciebie

Piątkowe tłumaczenie - Ghost St. feat. Soolking & Djam Chow (Marco Reus) - Aubameyang - tłumaczenie z francuskiego

July 28, 2016, 3:13 pm

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - Jenifer - Paradis Secret - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Maissiat - La Traque - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Na prośbę jednego z czytelników poniżej zamieszczam tekst utworu, czy może raczej swego rodzaju hymnu sportowego, bo tak to chyba należy nazwać. Sam tytuł piosenki jest pewnie znany fanom piłki nożnej.

Utwór: Aubemeyang
Wykonawca: Ghost St. feat. Soolking & Djam Chow (Marco Reus)

[Couplet 1: Soolking] Petit tape la danse, comme quand le frère tape la balle Black and Yellow, c'est pas du Versace Versace Borussia Dortmund, on arrive dans le club Montre en or, chaîne en or, Ballon d'or Tout est d'or mon frère, Africain fiére Déterminé comme Aubameyang On connaît pas la défaite, connaît pas la défaite Connaît pas l'échec, nous ce qu'on veut c'est signé des chèques Tu veux nous test toi, tu veux nous test Frappe dans la lucarne, Aubamé bang bang (bang bang) [Pont: Soolking](x2) Enjaille toi sur le son de la victoire On est pas que de passages, on vient marquer l'histoire [Refrain] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Couplet 2: Ghost St] You can watch my name on the wall Happy new year, golden ball (Aubameyang) Make some noise, every weeks three goals BVB, Black and Yellow XXX No legend once more (slap, tac, bim, brah) XXX , booty all night long and i'll be the number one Just give me the night, give me the might, and i'll lose my time [Pont 1: Soolking](x2) Enjaille toi sur le son de la victoire On est pas que de passages, on vient marquer l'histoire [Refrain] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Pont 2: Ghost St](x2) Go to the left, go to the right Go to the front, go to the back [Refrain] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Pont 3: Ghost St & Soolking ](x2) Their name is fame like black swan Montre en or, chaîne en or, balle en or, tout en or mon frère [Refrain] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé

[Zwrotka 1: Soolking] Mały krok taneczny, jak wtedy gdy ziom kopie piłkę Czerń i Żółć, to nie Versace Borussia Dortmund, dojeżdża do klubu Złoty zegarek, złoty łańcuch, złota piłka Wszystko jest ze złota, bracie, afrykańska duma Zdeterminowany jak Aubameyang* Nie znamy smaku porażki, nie znamy smaku porażki Nie wiemy co to niepowodzenie, chcemy by podpisano czeki Chcesz nas sprawdzić, chcesz nas sprawdzić Strzelić w narożnik, Aubamé, bang bang (bang bang) [Zwrotka: Soolking](x2) Zabawiać cię w rytmie zwycięstwa To nie jest przelotne, tak się pisze historię [Refren] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Zwrotka 2: Ghost St] Możesz zobaczyć moje imię na ścianie Szczęśliwego Nowego Roku, złota piłka (Aubemayang) Zrób trochę zamieszania, co tydzień trzy gole BVB, Czerń i Żółć XXX Po raz kolejny to nie legenda (slap, tac, bim, brah) XXX, balanguję całą noc, a i tak będę najlepszy Daj mi tę noc, daj mi tę noc, a stracę swój czas [Zwrot: Soolking](x2) Zabawiać cię w rytmie zwycięstwa To nie jest przelotne, tak się pisze historię [Refren] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Zwrot: Ghost St](x2) Idź na lewo, idź na prawo Idź do przodu, idź do tyłu [Refren] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé [Zwrot: Ghost St & Sooking](x2) Ich imię to sława jak czarny łabędź Złoty zegarek, złoty łańcuch, złota piłka, wszystko ze złota bracie [Refren] Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AU- AU- AU- AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé, AUBAMEYANG Aubamé, Aubamé, Aubamé

* Pierre-Emerick Emiliani Francois Aubameyang (ur. 18 czerwca 1989 w Lavalu) – gaboński gracz, który występuje jako napastnik Borussi Dortmund, jest także w reprezentacji Gabonu. Był uczestnikiem Pucharu Narodów Afryki w latach 2010, 2012 i 2015.

Piątkowe tłumaczenie - Jenifer - Paradis Secret - tłumaczenie z francuskiego

August 4, 2016, 3:17 pm

≫ Next: Kendji Girac - Elle m'a aimé - śpiewomocnik i tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - Ghost St. feat. Soolking & Djam Chow (Marco Reus) - Aubameyang - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Dzisiejszy utwór zapowiada nową płytę Jenifer, a skoro mamy wakacje niech zabrzmi trochę popu.

Utwór: Paradis Secret
Wykonawca: Jenifer
Album: zapowiedź nowej płyty (2016)

Dans ton lit, j'ai connu Le vertige et le goût Du péché, Dans un coin De paradis secret Le soleil de minuit dans ton lit j'ai connu Un été merveilleux Et les quatre saisons Mon Ami , mon Amour , mon Amant, j'ai juré La main sur le cœur de ne rien te promettre, Mon Ami, mon Amour , mon Amant , j'ai juré Dans ton lit , j'ai vécu Un bonheur sans rature, Sous des plafonds nues, D'une villa sur la côte Des semaines sans dimanche Dans ton lit , j'ai aimé Le dernier des apaches Et des nuits agitées Mon Ami , mon Amour, mon Amant, j'ai juré La main sur le cœur de ne rien te promettre, Mon Ami, mon Amour , mon Amant , j'ai juré Dans ton lit , j'ai connu Des va-et-vient, et la fièvre coulait sur ma peau , Dans ton lit , je suis tombée à la renverse Mon Ami , mon Amour , mon Amant, j'ai juré La main sur le cœur de ne rien te promettre, Mon Ami, mon Amour Mon Ami , mon Amour , mon Amant, j'ai juré La main sur le cœur de ne rien te promettre, Mon Ami, mon Amour , mon Amant , j'ai juré

W twoim łóżku, poznałam Zawroty głowy i smak Grzechu, w kącie Ukrytego raju Słońca o północy W twoim łóżku, poznałam Wspaniałe lato I cztery pory roku Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam Z ręką na sercu niczego nie obiecuję Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam W twoim łóżku, doświadczyłam Szczęścia bez skreśleń, Pod gołym sufitem, W willi na wybrzeżu W tygodniach bez niedziel W twoim łóżku, podobało mi się Ostatni z Apaczy I niespokojne noce Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam Z ręką na sercu niczego nie obiecuję Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam W twoim łóżku, poznałam Tam i z powrotem, I gorączka spłynęła po mojej skórze W twoim łóżku, upadłam do tyłu Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam Z ręką na sercu niczego nie obiecuję Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam Z ręką na sercu niczego nie obiecuję Mój przyjacielu, moja miłości, mój kochanku, przysięgłam

Kendji Girac - Elle m'a aimé - śpiewomocnik i tłumaczenie z francuskiego

August 6, 2016, 1:39 pm

≫ Next: Christine and the Queens & La Grande Sophie - Tous les cris, les SOS

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - Jenifer - Paradis Secret - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Kontynuując wakacyjną serię, na życzenie czytelniczki, poniżej zamieszczam kolejny utwór Kendji Giraca wraz ze śpiewomocnikiem.

Utwór: Elle m'a aimé
Wykonawca: Kendji Girac
Album: Kendji (2014)

Je crois que j'étais bien trop lâche, Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux. Parti sans même prendre bagages, Pensant faire ce qui était mieux. Je fais toujours ce même rêve, Je me vois remonter le temps. Revenir à nos plus belles balades, Tous les deux sur les quais, les yeux vers l'horizon. REF. Elle m'a aimé, De tout son amour, de tout son cœur. Elle m'a donné, Tout c'qu'elle avait quand je n'étais rien. Qu'est-ce que j'ai donné en retour? Je n'ai causé que du chagrin. Elle qui ne rêvait que d'amour, J'avais son cœur entre les mains. Des souvenirs aux goûts amer, Caresse mes doutes les plus sensibles. Sachant que mes actes d'hier, Reste à jamais irréversible. Je sais que j'n'étais pas pour elle, Pourquoi me manquait-elle autant? J'y repense à me rendre malade, Et toutes les nuits j'espère, Retrouver la raison. REF. Elle m'a aimé, De tout son amour, de tout son cœur. Elle m'a donné, Tout c'qu'elle avait quand je n'étais rien. Qu'est-ce que j'ai donné en retour? Je n'ai causé que du chagrin. Elle qui ne rêvait que d'amour, J'avais son cœur entre les mains. Je l'ai revu deux ans plus tard, Qu'au main d'une jolie petite fille. J'ai compris qu'il était trop tard. Dans ces yeux cette lumière qui brille. Elle m'a dit faire ce même rêve, Se voyait remonter le temps, Revenir à nos plus belles balades, Espérant que j'revienne un jour à la maison. REF. Elle m'a aimé, De tout son amour, de tout son cœur. Elle m'a donné, Tout c'qu'elle avait quand je n'étais rien. Qu'est-ce que j'ai donné en retour? Je n'ai causé que du chagrin. Elle qui ne rêvait que d'amour, J'avais son cœur entre les mains.

Myślę, że byłem zbyt tchórzliwy, By patrząc jej w oczy powiedzieć do widzenia. Odszedłem nie zabierając bagażu, Myśląc, że tak będzie najlepiej. Ciągle nawiedza mnie ten sam sen, Widzę, jak cofa się czas. Wracam do naszych najpiękniejszych spacerów, We dwójkę na nabrzeżu, ze wzrokiem utkwionym w horyzont. REFREN Ona kochała mnie, Całą swoją miłością, całym swoim sercem. Dała mi, Wszystko co miała, kiedy byłem nikim. Co ja jej dałem w zamian? Przysporzyłem jej tylko trosk. Marzyła tylko o miłości, Jej serce spoczywało w moich rękach. Wspomnienia gorzkich smaków, Pieściły moje najczulsze wątpliwości. Wiedząc, że moje wczorajsze czyny, Pozostaną na zawsze nieodwracalne. Wiem, że nie byłem jej przeznaczony, Dlaczego brakuje mi jej tak bardzo? Ponowne myślenie o tym przynosi ból, I każdej nocy mam nadzieję, Że znajdę powód. REFREN Ona kochała mnie, Całą swoją miłością, całym swoim sercem. Dała mi, Wszystko co miała, kiedy byłem nikim. Co ja jej dałem w zamian? Przysporzyłem jej tylko trosk. Marzyła tylko o miłości, Jej serce spoczywało w moich rękach. Zobaczyłem ją ponownie dwa lata później, Z dziewczynką, którą trzymała za rękę. Zrozumiałem, że jest już za późno. W jej oczach zobaczyłem to rozpalone światło. Powiedziała mi, że miała ten sam sen, Widziała jak cofa się czas, Wraca do naszych najpiękniejszych spacerów, Mając nadzieję, że pewnego dnia powrócę do domu. REFREN Ona kochała mnie, Całą swoją miłością, całym swoim sercem. Dała mi, Wszystko co miała, kiedy byłem nikim. Co ja jej dałem w zamian? Przysporzyłem jej tylko trosk. Marzyła tylko o miłości, Jej serce spoczywało w moich rękach.

Śpiewomocnik:

rze krła ke rzete bię tro lasz

pur lłi dir adie lezje dą lezje

parti są mem prądre bagarz

pąsą fer se ki ete mie

rze fe turzur se mem rewe

rze me wła remąte le tą

rewnir a no plu[i] bel balad

tu[i] le de su[i]r le ke lezje wer lorizą

REF

el ma eme

de tu sąnamur de tu są ker

el ma done

tu skelawe ką rze nete rię

keske rze done ą retur?

rze ne koze ke du[i] szagrę

el ki ne rewe ke damur

rzawe są ker ątre le mę

de suwenir o gu amer

kares me dut le plu[i] sąsibl

saszą ke mezakte dijer

rest a rzame irrewersible

rze se ke rznete pa pur el

purkła me mąketel otą?

rzi repąsa me rądr malad

e tut le nłi rzesper

retruwe la rezą

REF

el ma eme

de tu sąnamur de tu są ker

el ma done

tu skelawe ką rze nete rię

keske rze done ą retur?

rze ne koze ke du[i] szagrę

el ki ne rewe ke damur

rzawe są ker ątre le mę

rze le rewu[i] dezą plu[i] tar

ko mę du[i]n rzoli petit fij

rze kompri kilete tro tar

dą sezje set lumier ki brije

el ma di fer se mem rewe

se właje remąte le tą

rewenir a no plu[i] bel balad

espere ke rzerewien ą rzur a la mezą

REF

el ma eme

de tu sąnamur de tu są ker

el ma done

tu skelawe ką rze nete rię

keske rze done ą retur?

rze ne koze ke du[i] szagrę

el ki ne rewe ke damur

rzawe są ker ątre le mę

Christine and the Queens & La Grande Sophie - Tous les cris, les SOS

August 6, 2016, 3:07 pm

≫ Next: Serge Gainsbourg - Parce Que z repertuaru Charlesa Aznavoura - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Kendji Girac - Elle m'a aimé - śpiewomocnik i tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Wiele elementów złożyło się na ten wpis. Jednym z nich jest fakt wydania płyty Christine and the Queens w Polsce po dwóch latach od premiery francuskiej. Ta artystka, nie bez powodu, gościła już u nas przy okazji takich kompozycji jak: Saint Claude, Paradis Perdu, Christine, czy Jonathan (utwór mający zresztą pewne konotacje z Off Festivalem 2014). Kolejnym jest potrzeba powrotów do korzeni, to zapewnia nam piosenka, która należy do klasyków francuskiej sceny muzycznej Daniela Balavoine. Wcześniej ten utwór mogliśmy poznać przy okazji interpretacji wykonywanej przez Zaz (tam też śpiewomocnik). Kolejnym elementem jest fakt, że artyści nie dość interpretują klasyki znanych twórców, to jeszcze robią to wespół zespół z innymi wykonawcami - tutaj wkracza nie mniej istotna bywalczyni sceny francuskiej La Grande Sophie (piosenkarka Sophie Huriaux).

Utwór: Tous les cris, les SOS
Wykonawca: Christine and the Queens & La Grande Sophie
Album: okazyjne wykonanie utworu Daniela Balavoine

Comme un fou va jeter la mer Des bouteilles vides et puis espère Qu'on pourra lire à travers S.O.S. écrit avec de l'air Pour te dire que je me sens seul Je dessine à l'encre vide un désert Et je cours je me raccroche la vie Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent Comme des lianes nouées de tresses Sans comprendre la détresse Des mots que j'envoie Difficile d'appeler au secours Quand tant de drames nous oppressent Et les larmes nouées de stress Etouffent un peu plus les cris d'amour De ceux qui sont dans la faiblesse Et dans un dernier espoir disparaissent Et je cours je me raccroche la vie Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent Comme des lianes nouées de tresses Sans comprendre la détresse Des mots que j'envoie Tous les cris les S.O.S. Partent dans les airs dans l'eau Laissent une trace Dont les écumes font la beauté Pris dans leur vaisseau de verre Les messages luttent mais les vagues Les ramènent en pierres d'étoiles sur les rochers Et j'ai ramassé les bouts de verre J'ai récollé tous les morceaux Tout était clair comme de l'eau Contre le passé y'a rien à faire Il faudrait changer les héros Dans un monde où le plus beau reste à faire Et je cours je me raccroche la vie Je me saoule avec le bruit Des corps qui m'entourent Comme des lianes nouées de tresses Sans comprendre la détresse Des mots que j'envoie Tous les cris les S.O.S. Partent dans les airs dans l'eau Laissent une trace Dont les écumes font la beauté

Jak szaleniec rzucam do morza Puste butelki i później mam nadzieję Że będziemy mogli przeczytać S.O.S. napisane powietrzem By ci powiedzieć, że czuję się samotna Rysuję pustą butelką tuszu pustynię I biegnę, chwytam życie Upajam się hałasem Ciał, które mnie otaczają Jak lian splecionych w warkocze Bez zrozumienia dla cierpienia Słów, które wysyłam Trudno wzywać pomoc Gdy tak wiele dramatów nas dotyka A łzy splatają się w stres Duszące nieco bardziej okrzyki miłości Tych, którzy znaleźli się w chwili słabości I zniknęli w ostatniej nadziei I biegnę, chwytam życie Upajam się hałasem Ciał, które mnie otaczają Jak lian splecionych w warkocze Bez zrozumienia cierpienia Słów, które wysyłam Wszystkie okrzyki S.O.S. Uchodzą w powietrze, w wodzie Zostawiają ślad Którego odmęty tworzą piękno Zebrane w szklanym naczyniu Wiadomości walczą, ale fale Niosą je w gwiezdnych kamieniach na skały I podniosłam kawałki szkła Posklejałam wszystkie kawałki Wszystko będzie przejrzyste jak woda Przeciw przeszłości nie ma nic do zrobienia Należałoby zmienić bohaterów W świecie, gdzie najpiękniejsze pozostaje do zrobienia I biegnę, chwytam życie Upajam się hałasem Ciał, które mnie otaczają Jak lian splecionych w warkocze Bez zrozumienia cierpienia Słów, które wysyłam Wszystkie okrzyki S.O.S. Uchodzą w powietrze, w wodzie Zostawiają ślad Którego odmęty tworzą piękno

Serge Gainsbourg - Parce Que z repertuaru Charlesa Aznavoura - tłumaczenie z francuskiego

August 8, 2016, 11:17 pm

≫ Next: Coralie Clément - Un dimanche en hiver - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Christine and the Queens & La Grande Sophie - Tous les cris, les SOS

$

0

0

Parce Que w wykonaniu Serge'a Gainsbourga trafiło tutaj przypadkiem ponieważ ktoś wczoraj podzielił się tą kompozycją i po prostu nie można było przejść obok niej obojętnie. Dodatkowo na końcu zamieszczam inne wykonania, bardziej otwarte (w tym właściwego autora Charlesa Aznavoura), ale to tutaj jest szczególnie ciekawe ponieważ pozwala zamknąć się sam na sam z utworem i właśnie chyba to zamknięcie jest kluczem do całej kompozycji.

Dodam jeszcze, że utwór ten po raz pierwszy ukazał się na drugim studyjnym albumie Charlesa Aznavoura pt.: Charles Aznavour Chante No.2 (czy vol.2) (1955)

Utwór: Parce Que
Wykonawca: Serge Gainsbourg
Album: z repertuaru Charlesa Aznavoura

Parce Que t'as les yeux bleus Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil Par leur éclat de feu Parce Que tu as vingt ans Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil Que l'on cueille en riant Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tete Désolée un instant prete à recommencer Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes Parce Que j'ai trop d'amour Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil Et fais pleurer mes jours Parce Que je n'ai que toi Le cœur est mon seul maître et maître de mon cœur L'amour nous fait la loi Parce Que tu vis en moi Et que rien ne remplace les instants de bonheur Que je prends dans tes bras Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes Je suis pret à mourir si tu mourrais un jour Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne Parce Que je suis au seuil D'un amour éternel je voudrais que mon cœur Ne portât pas le deuil Parce Que Parce Que Parce Que

Dlatego, że masz błękitne oczy Bo twoje włosy cieszą się stawiając wyzwanie słońcu Przez swą ognistość Dlatego, że masz dwadzieścia lat Bo smakujesz życie jak rumiany owoc Który zerwano ze śmiechem Myślisz, że wolno ci wszystko na co masz ochotę Przepraszam na chwilę, jestem gotowy zacząć od nowa Bawisz się moim sercem, jak rozpieszczone dziecko Które chce zabawki, by rozbić ją na kawałki Dlatego, że mam zbyt wiele miłości Przychodzisz skraść moje noce w moim najgłębszym śnie I sprawiasz, że moje dni płaczą Dlatego, że nie mam nikogo prócz ciebie Serce jest mym jedynym panem i panem mojego serca Miłość ustanawia nasze prawa Dlatego, że żyjesz we mnie I nic nie zastąpi chwil szczęścia Które otrzymuję w twoich ramionach Nie będę dbał o Boga, ani ludzi Jestem gotowy na śmierć, jeśli umrzesz pewnego dnia Bo śmierć jest tylko grą w porównaniu z miłością A życie jest niczym bez miłości, którą nam daje Dlatego, że jestem na progu Wiecznej miłości, chcę by moje serce Nie nosiło żalu Dlatego, że Dlatego, że Dlatego, że

---

Coralie Clément - Un dimanche en hiver - tłumaczenie z francuskiego

August 9, 2016, 10:20 pm

≫ Next: Katerine - 3 ans - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Serge Gainsbourg - Parce Que z repertuaru Charlesa Aznavoura - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Wakacje postanowiłem wykorzystać, by odrobinę nadrobić zaległości i segregując utwory natrafiłem na siostrę Benjamina Biolay, która już raz u nas gościła. Poniżej kolejna kompozycja tej piosenkarki, pochodząca z ostatniej jej płyty.

Utwór: Un dimanche en hiver
Wykonawca: Coralie Clément
Album: La Belle Affaire (2014)

Un dimanche en hiver Un front de mer Seule sur ce banc vert j'attends, j'attends Que la foule m'entraine Que la foule n’emmène Un dimanche en hier Un silence de mort Seule sur ce banc vert j'attends, j'attends Que les gens me plaignent Que les gens m'étonnent Et que tu m’emmènes Et que tu m’entraines Si loin de mes peines Sinon moi je freine Et que tu m’emmènes Et que tu m’entraines Un dimanche en hiver Je t'en veux à mort Seule sur ce banc vert j'attends, j'attends Que tu voies mes craintes Que tu sentes ma haine Et que tu m’emmènes Et que tu m’entraines Si loin de mes peines Sinon moi je freine Et que tu m’emmènes Et que tu m’entraines Un dimanche en hiver Où je n'ai plus peur Seule sur ce banc vert j'attends, j'attends Que tu m’entraines Que tu m’emmènes Si loin de mes peines Sinon moi je freine Que tu m’emmènes Que tu m’entraines

Zimowej niedzieli Nad brzegiem morza Sama na tej zielonej ławce, czekam, czekam Aż tłum mnie poprowadzi Aż tłum mnie poprowadzi Zimowej niedzieli W martwej ciszy Sama na tej zielonej ławce, czekam, czekam Aż ludzie na mnie się poskarżą Aż ludzie mnie zaskoczą I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz Tak daleko od moich problemów W przeciwnym razie zwolnię I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz Zimowej niedzieli Chcę cię po śmierć Sama na tej zielonej ławce, czekam, czekam Aż zobaczysz moje obawy Aż poczujesz moją nienawiść I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz Tak daleko od moich problemów W przeciwnym razie zwolnię I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz Zimowej niedzieli Gdy już się nie obawiam Sama na tej zielonej ławce, czekam, czekam I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz Tak daleko od moich problemów W przeciwnym razie zwolnię I ty mnie zaskoczysz I ty mnie nauczysz

Katerine - 3 ans - tłumaczenie z francuskiego

August 10, 2016, 3:01 pm

≫ Next: Deus Ex: Rozłam ludzkości, czyli Mankind Divided - poradnik trofeowicza - trophy guide and roadmap

≪ Previous: Coralie Clément - Un dimanche en hiver - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Philippe Katerine to jeden z tych twórców, którym nie można zarzucić braku autoironii. Za pomocą banalnych wydawałoby się obrazków i tekstów potrafi powiedzieć znacznie więcej niż nie jeden profesor w 100 stronicowych opracowaniach naukowych. Tym razem mamy do czynienia z kolejnym utworem promującym jego ostatnio wydaną płytę.

Utwór: 3 ans
Wykonawca: Katerine
Album: Le Film (2016)

Ils ne savent pas vraiment comment ils sont coiffés. On dirait toujours qu'ils sont un peu bourrés. La notion d'argent, leur est inconnue, Pour eux ça n'a pas d'importance d'être nus. Ils peuvent d'un escargot se faire un ami, Un ami délaissé pour un pissenlit. Ils restent une heure dans leur caca, Et ça ne les dérange pas. Avoir une grosse tête, des p'tits bras. Être bipolaire, Eodipe Roi... Les enfants de moins de trois ans. C'est pas comme nous, c'est pas comme nous... Au cimetière ils se remplissent les poches de graviers, Quand autour du mort on est tous à pleurer. Ils ne parlent jamais, ni d'avenir ni de passé, D'ailleurs ils ne savent pas conjuguer. Ils comprennent des choses qu'on ne comprend plus, Ils savent des choses qu'on ne sais plus. Les enfants de moins de trois ans. C'est pas comme nous, c'est pas comme nous... Ils disent "C'est beau" d'une bouteille en plastique C'est vrai que c'est beau les bouteilles en plastiques... C'est vrai que c'est beau les bouteilles en plastiques... C'est vrai que c'est beau les bouteilles en plastiques...

Tak naprawdę nie wiem jak to z nimi jest. Wyglądają trochę jakby upojone. Koncepcja pieniądza jest im nieznana, Nagość dla nich nie jest problemem. Mogą zaprzyjaźnić się ze ślimakiem Przyjaciela zaniedbają dla mniszka lekarskiego. Czasem trwają przez godzinę w swoich fekaliach, I to im nie przeszkadza Z dużymi głowami i wąskimi ramionami. Pozostają dwubiegunowe, Król Edyp... Dzieci w wieku poniżej 3 lat. One nie są takie jak my, nie są takie jak my... Na cmentarzach wypełniają kieszenie żwirem, Podczas, gdy wszyscy inni płaczą. Przenigdy nie mówią, ani o przyszłości, ani o przeszłości, Ponadto nigdy nie mówią składnie. Rozumieją rzeczy, których my już nie rozumiemy, Wiedzą rzeczy, których my już nie wiemy Dzieci w wieku poniżej 3 lat. One nie są takie jak my, nie są takie jak my... O plastikowych butelkach mówią, że są piękne... O plastikowych butelkach mówią, że są piękne... O plastikowych butelkach mówią, że są piękne... O plastikowych butelkach mówią, że są piękne...

Deus Ex: Rozłam ludzkości, czyli Mankind Divided - poradnik trofeowicza - trophy guide and roadmap

August 5, 2016, 2:59 pm

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - La Grande Sophie - Maria Yudina

≪ Previous: Katerine - 3 ans - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

[WĄTEK AKTUALIZOWANY NA BIEŻĄCO]

To kolejna edycja gry skradankowej, tak lubianej przez wielu pasjonatów tego rodzaju rozrywki. Cały jej urok polega na tym, że przy odpowiednim zaangażowaniu możemy przejść ją całą w sposób pacyfistyczny. Wszystko zależy od nas i od tego jak dobrze poznamy jej mechanikę, aby sprytnie ominąć wrogów lub jakimś fortelem przejść do kolejnych poziomów. Już same trofea w grze wskazują, że taka taktyka będzie dodatkowo promowana.
Dodatkową zaletą tego tytułu jest zwykle ciekawa fabułą, która okrasza całość dając w pełni kompletny tytuł pozwalający cieszyć się grą od samego początku aż do jej końca, niejednokrotnie zaskakując gracza twistami fabularnymi.

Metryczka:
Producent: Eidos Montreal
Wydawca: Square Enix
Seria gier: Deus Ex
Reżyser: Jean-François Dugas
Realizacja artystyczna: Jonathan Jacques-Belletête
Scenarzysta: Mary DeMarle
Kompozytor: Michael McCann
Silnik: Dawn Engine
Data wydania: 23 sierpnia 2016
Gatunek: fabularna gra akcji, skradanka, first-person shooter
Wymagania sprzętowe: PlatformaMicrosoft Windows, PlayStation 4, Xbox One
Nośniki: DVD, Blu-ray, dystrybucja cyfrowa
Kontrolery: klawiatura, mysz lub gamepad

A zatem przejdźmy do konkretów:

Na chwilę obecną dostępne mamy poniższe ujawnione trofea, oprócz nich będzie dostępnych 19 aktualnie utajnionych, sekretnych osiągnięć. Embargo na grę powinno zejść w przyszłym tygodniu i prawdopodobnie wtedy poznamy więcej szczegółów. Nie ma jeszcze listy trofeów w języku polskim, ale spróbowałem troszeczkę je dla Was przetłumaczyć:

We Are Human Beings - You completed Deus Ex: Mankind Divided on any difficulty
Wszyscy jesteśmy ludźmi - Ukończyłeś tytuł na dowolnym poziomie trudności

Pacifist - You completed Deus Ex: Mankind Divided without killing a single soul. Bosses are people, too.
Pacyfista - Ukończyłeś tytuł nie zabijając ani jednej duszy. Bossowie to też ludzie.

Foxiest of the Hounds - You triggered zero alarms an entire playthrough.
Najlisiejszy z psów - Nie wznieciłeś ani jednego alarmu przez całą rozgrywkę.

A Heated Combination - Enter a classic numerical code in the game's first keypad
Podgrzana kombinacja - wpisz klasyczny numeryczny kod przy pierwszej napotkanej klawiaturze

Ghost - Cross enemy territory like a ghost, raising no hostile reaction from anyone.
Duch - Przemierz terytorium wroga jak duch, nie wywołując jakiejkolwiek reakcji ze strony kogokolwiek.

Signh no Swan Song - Have Singh's back when it matters most.
Nie śpiewasz Łabędziej Pieśni - Masz Singhsa po swojej stronie, gdy ma to największe znaczenie. Generalnie jest to zabawa słowna w tytule trofeum - powinno być "sign", wtedy chodziło by o śpiewanie, ale jest "Signh", czyli ksywa jednego z bohaterów gry.

Between Technology and the Divine - Complete & win the debate with Talos Rucker.
Pomiędzy technologią a boskością - Ukończ i wygraj rozmowę z Talosem Ruckerem.

The Golden Rookery - Find the missing Gold Penguin and return him back to his colony.
Złoty Rookery - Znajdź brakującego Złotego Pingwina i przywróć go jego koloni.

Core Driller - Use the Ice Drill to bypass a large section of the GARM facility.
Wiercacz rdzenia - Użyj zlodowaciałego wiertła by ominąć sporą sekcję zakładu GARM.

So Many Cucumbers = Deus Ex is all about cucumbers...
Tak wiele ogórków - Deus Ex cały jest poświęcony ogórkom...

Time Traveler - You managed to bring Koller the Neuroplasticity Calibrator before he even asked you for it.
Podróżnik w czasie - Zdołałeś przyprowadzić Kollera do Neuroplastycznego Kalibratora, zanim ten zdążył nawet o to poprosić.

Tablet Collector - Collect and read every unique eBook.
Zbieracz tabletów - Zbierz i przeczytaj każdego unikalnego eBooka.

Ruthless Efficiency - Fully upgrade a weapon of your choice.
Bezwzględna efektywność - W pełni udoskonal broń twojego wyboru.

Humanity+ - Fully upgrade a branch of your Augmentation Tree.
Humanitarność+ - W pełni udoskonal jedną gałąź drzewka rozwoju umiejętności twojej postaci.

And Embrace What You've Become - Install at least one experimental augmentation.
I przyjmij to czym się stałeś - Zainstaluj przynajmniej jedną eksperymentalną umiejętność.

Jack of all Augments - Invest in at least one augmentation in every branch of the Aug Tree.
Jack wszystkich umiejętności - Zainwestuj w przynajmniej jedną umiejętność w każdej z gałęzi drzewka rozwoju umiejętności.

The Invincible Body Blocking an Iron Devil - Block an incoming enemy explosive with the Titan Shield.
Niezwyciężony Ciała Blokujący Żelazny Diabeł - Zablokuj materiał wybuchowy wroga Tytanową Tarczą.

Slow & Sharp - Land an Explosive Nanoblade Shot on three enemies at once while the Focus Augmentation is active.
Powolny i Ostry - Użyj wybuchowego strzału Nanoblade na trzech przeciwnikach na raz w czasie gdy włączona jest umiejętność zbliżenia.

This is Great for Spring Cleaning - Use both Knockback & Precision functions of the P.E.P.S. Arm Cannon at least once.
Dobre na wiosenne porządki - Użyj funkcji odrzutu i precyzji działa naramiennego P.E.P.S.

Ramming Speed!! - Ram Dash into an enemy NCP with a fully charged Icarus Dash.
Uderzająca Prędkość!! - Uderz przeciwnika w pędzie z w pełni naładowanym Pędem Ikara ;) (no powiedzmy zrywem Ikara).

Express Elevator to Hell, Going Down - Land an Icarus Landing & Strike on foes and clear out the pack with the Typhoon.
Ekspresowa winda do piekła, odjeżdża - Użyj Lądowania Ikara i uderz na wrogów usuwając ich grupę Tajfunem.

Invisible War - Incapacitate a cloaked enemy while still remaining cloaked yourself.
Niewidzialna wojna - Obezwładnij zamaskowanego wroga samemu pozostając w zamaskowaniu.

Ground Mail was a Better Option - Flawlessly disable a Drone via Remote Hacking.
Poczta naziemna była lepszą opcją - Bezbłędnie wyłącz drona przy pomocy zdalnego hackowania.

****! Taser First! - Lock-On and deploy the Quad Arc upgrade of the Tesla Knuckle on four enemies at once.
****! Najpierw paralizator! - Namierz i użyj udoskonalenia w postaci Poczwórnego Łuku Kostki Tesli na czterech przeciwnikach na raz.

I Can Only Fight Enemies I See - Complete one Hacking Challenge with Fog Security without using a Reveal Software.
Mogę walczyć tylko z przeciwnikami, których widzę - Ukończ wyzwanie hackowania z mgłą zabezpieczającą nie wykorzystując programów odsłaniających.

Adept of the Metaverse - Engage in all Tutorials in Adams first mission in Dubai.
Adept z Metaverse - Weź udział we wszystkich samouczkach w pierwszej misji Adama w Dubaju.

Fresh Out of the Package - With Koller's help and the Neuroplasticity Calibrator, eliminate overclocking for experimental augs.
Świeżość z paczki - Przy pomocy Kollera i Neuroplastycznego Kalibratora, wyeliminuj udoskonalenie dla umiejętności eksperymentalnych.

Data Disciple - Breach:Complete all servers in the Tier 1 Network.
Dane - początkujący - Hackowanie: Ukończ wszystkie serwery sieci pierwszego poziomu.

Data Detective - Breach: Complete a Darknet file.
Dane - detektyw - Hackowanie: Ukończ poziom czarnej sieci.

Data Expert - Breach: Complete all servers in the Tier 2 Network.
Dane - ekspert - Hackowanie: Ukończ wszystkie serwery sieci drugiego poziomu.

Data Master - Breach: Complete all servers in the Tier 3 Network.
Dane - mistrz - Hackowanie: Ukończ wszystkie serwery sieci trzeciego poziomu.

Cantkillprogress - You experienced Deus Ex: Mankind Divided and collected all trophies. Congrats! (PS4 only)
Niemogęzniszczyćpostępu - Doświadczyłeś Deus Ex: Rozłamu ludzkości i zdobyłeś wszystkie trofea. Gratulujemy (tylko na PS4)

Piątkowe tłumaczenie - La Grande Sophie - Maria Yudina

August 11, 2016, 3:01 pm

≫ Next: Kiz - Est-ce que tu sang ? - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Deus Ex: Rozłam ludzkości, czyli Mankind Divided - poradnik trofeowicza - trophy guide and roadmap

$

0

0

Sophie Huriaux, czyli La Grande Sophie reprezentuje m.in. francuską scenę alternatywną. Przygodę muzyczną zaczynała wcześnie, bo już w wieku 9 lat, grając na gitarze. W wieku lat 13 z bratem i sąsiadami założyła pierwszy zespół "Entrée interdite". Już wtedy pisała teksty i komponowała utwory, a w zespole udzielała się jako wokalistka i muzyk.
Ukształtowały ją takie ikony jak Jacques Dutronc, Chrissie Hynde z grupy Pretenders, czy Polly Jean Harvey i Joe Hisaishi.
W dniu dzisiejszym prezentuję jeden z jej utworów z ostatniej płyty "Nos histoires".


Utwór: Maria Yudina
Wykonawca: La Grande Sophie
Album: Nos histoires (2015)

Non je ne suis pas, non je ne suis pas Maria Yudina Je n’ai pas de revolver au fond de mon sac pas de clef de fa Et pourtant, et pourtant j’entends les marteaux Si souvent, si souvent là sur le piano Non je ne suis pas, non je ne suis pas Maria Yudina Je n’ai pas de rhapsodie, pas de symphonie au bout de mes doigts Et j’entends et j’entends taper les marteaux Si souvent, si souvent là sur le piano Non je ne suis pas, non je ne suis pas Maria Yudina Non je ne suis pas, non je ne suis pas Maria Yudina Seul, l’œil de la nuit, ou bien le destin Qu’il a choisi, qui la protège, qui la plonge dans ce sortilège Dans une autre vie ou tout ses matins L’audace se dresse et se débat La fugue est là au bout des doigts Non je ne suis pas, non je ne suis pas Maria Yudina Du mystère aux dents de fer Toujours la première à garder la foi Et j’entends, et j’entends taper les marteaux Les accents résistants grâce à son piano Et j’entends, et j’entends taper les marteaux Les accents résistants grâce à son piano

Nie, nie jestem, nie, nie jestem Marią Yudiną* Nie mam rewolweru, na dnie mojej torby spoczywa klucz wiolinowy A mimo to, i pomimo tego słyszę młoty Tak często, tak często, tam w fortepianie Nie, nie jestem, nie, nie jestem Marią Yudiną Nie było rapsodii, czy symfonii pod moimi palcami A słyszę, a słyszę uderzenia młotów Tak często, tak często, tam w fortepianie Nie, nie jestem, nie, nie jestem Marią Yudiną Nie, nie jestem, nie, nie jestem Marią Yudiną Tylko w oku nocy, czy ślepego losu Wybrał, kto ochroni, kto pogrąży się w tym zaklęciu W innym życiu, czy wszystkich swoich porankach Odważnie powstając i się zmagając Ucieczka jest na wyciągnięcie ręki Nie, nie jestem, nie, nie jestem Marią Yudiną Tajemnicą żelaznych bębnów Zawsze pierwszą by zachować wiarę I słyszę, i słyszę uderzenia młotów Tak często, tak często, tam w fortepianie I słyszę, i słyszę uderzenia młotów Tak często, tak często, tam w fortepianie

* rosyjska pianistka, żyjąca w wyjątkowo trudnych czasach 1899-1970. Była kobietą myślącą  i niezłomną, krytykującą sowiecki reżim. Za swoje przekonania, m.in. religijne, niejednokrotnie płaciła najwyższą cenę, ale pozostawała wierna swoim wartościom. Co ciekawe, była nawet ulubienicą Stalina z czym wiąże się pewna anegdota. Gdy ten usłyszał w radiu jej wykonanie Koncertu fortepianowego Mozarta Nr 23, poprosił o jego zapis. Ponieważ była to transmisja na żywo, oficjele zbudzili Yudinę i zawieźli do studia nagraniowego, gdzie wraz z małą orkiestrą "nakłoniono" ją do nagrania koncertu w środku nocy. Kopię zapisu przekazano Józefowi Stalinowi. Pomimo uwielbienia Stalina, pianistka nie zmieniła swojego nastawienia. Gdy otrzymała nagrodę jego imienia, środki finansowe z tego tytułu przekazała na Kościół prawosławny w intencji wieczystej modlitwy za jego grzechy.

Kiz - Est-ce que tu sang ? - tłumaczenie z francuskiego

August 14, 2016, 1:19 pm

≫ Next: Requin Chagrin - Adelaïde - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - La Grande Sophie - Maria Yudina

$

0

0

Na chwilę obecną duet KIZ (Alice Chiaverini i Marc Parodi) wydał tylko jedną płytę i to w postaci EPki z czterema utworami. Co charakteryzuje ich materiały to z pewnością wyrazista stylistyka, przywiązywanie wagi do szczegółów i nie bylejakość - zachęcam każdego, aby samemu to sprawdził na poniższym klipie.



Utwór: Est-ce que tu sang ?
Wykonawca: Kiz
Album: EP (2015)

[Alice] Je vais entrer dans ton monde Tu vas éviter les bombes Jusqu'à éclater en mille particules [Marc] Et toi ressens-tu les ondes En moi qui creusent ta tombe Je vois la fin de notre idylle ridicule Tu me tutoies Tu me tues Tu me tutoies Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Le goût du sang, ah ah Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Est-ce que tu sang Tu me tutoies M'aimes-tu [Alice] Je vais te plier en dix Tu vas goûter au délice De voir passer ton ultime crépuscule [Marc] Et toi ressens-tu le vice En moi éclairer la piste Où va s'écraser ta triste solitude Tu me tutoies Tu me tues Tu me tutoies Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Le goût du sang, ah ah Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Est-ce que tu sang Est-ce que tu sens, ah ah Tu me tutoies, m'aimes-tu ? Le goût du sang, ah ah Est-ce que tu sens, ah ah Tu me tutoies, m'aimes-tu ? Est-ce que tu sang Tu me tutoies M'aimes-tu [Marc] Je vais entrer dans ton monde Tu vas éviter les bombes Jusqu'à éclater en mille particules [Alice] Et toi ressens-tu les ondes En moi qui creusent ta tombe Je vois la fin de notre idylle ridicule Tu me tutoies Tu me tues Tu me tutoies Tu me tues Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Le goût du sang, ah ah Est-ce que tu sens, ah ah (Tu me tutoies, m'aimes-tu ?) Est-ce que tu sang Est-ce que tu sens, ah ah Tu me tutoies, m'aimes-tu ? Le goût du sang, ah ah Est-ce que tu sens, ah ah Tu me tutoies, m'aimes-tu ? Est-ce que tu sang Est-ce que tu sang Est-ce que tu sang Est-ce que tu sang Est-ce que tu sang Tu me tues, toi M'aimes-tu

[Alice] Wkroczę do twojego świata Będziesz unikał bomb Które pękną na tysiące cząstek [Marc] A ty poczujesz fale Gdy będę kopał twój grób Widzę koniec naszego niedorzecznego romansu Mówisz do mnie czule Zabijasz mnie Mówisz do mnie czule Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Smak krwi, ach, ach Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Czy krwawisz Mówisz do mnie czule Kochasz mnie [Alice] Będziesz kruszał po dziesięciokroć Będziesz smakował rozkosznie By zobaczyć twój ostateczny zmierzch [Marc] I poczujesz zło Oświetlające ścieżkę we mnie Gdzie zniszczy twoją smutną samotność Mówisz do mnie czule Zabijasz mnie Mówisz do mnie czule Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Smak krwi, ach, ach Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Czy krwawisz Czy czujesz to, ach, ach Mówisz do mnie czule, kochasz mnie? Smak krwi, ach, ach Czy czujesz to, ach, ach Mówisz do mnie czule, kochasz mnie? Czy krwawisz Mówisz do mnie czule Kochasz mnie? [Marc] Wkroczę do twojego świata Będziesz unikał bomb Które pękną na tysiące cząstek [Alice] A ty poczujesz fale Gdy będę kopał twój grób Widzę koniec naszego niedorzecznego romansu Mówisz do mnie czule Zabijasz mnie Mówisz do mnie czule Zabijasz mnie Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Smak krwi, ach, ach Czy czujesz to, ach, ach (Mówisz do mnie czule, kochasz mnie?) Czy krwawisz Czy czujesz to, ach, ach Mówisz do mnie czule, kochasz mnie? Smak krwi, ach, ach Czy czujesz to, ach, ach Mówisz do mnie czule, kochasz mnie? Czy krwawisz Czy krwawisz Czy krwawisz Czy krwawisz Czy krwawisz Zabijasz mnie Czy mnie kochasz?

Requin Chagrin - Adelaïde - tłumaczenie z francuskiego

August 17, 2016, 1:47 pm

≫ Next: The Pirouettes - Dans le vent d'été - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Kiz - Est-ce que tu sang ? - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Tekst poniższego utworu otrzymałem od samego zespołu w dniu dzisiejszym, dlatego tym bardziej czuję się zobowiązany by czym prędzej opublikować tłumaczenie.
Zespół jest na początku swojej drogi. Jak mówią twórcy jego nazwa jest przypadkowa i częściowo wzięła się z internetu. Ma budzić skojarzenia z latem, surfingiem, ale też mrokiem i melancholią.


Utwór: Adelaïde
Wykonawca: Requin Chagrin
Album: Requin Chagrin (2015)

Amour déchu, froissé tordu Passion glacée partie en fumée La nuit est remplie de débris La lune ne retient pas la pluie Je ne remarque pas le ciel Le jour tombe Si tard Je ne remarque pas le ciel Il fait nuit entre toi et moi Du sang du froid la peur est là Les rideaux se ferment et les gens se noient De quelle folie de quelle envie Si alors je crois que c'est fini Je ne remarque pas le ciel Le jour tombe Si tard Je ne remarque pas le ciel Il fait nuit entre toi et moi

Upadła miłość, pognieciona, skręcona Namiętność zmrożona, w części zadymiona Nocą napełniana gruzem Księżyc nie jest w stanie powstrzymać deszczu Nie dostrzegam nieba Dzień zmierza ku końcowi Tak późno Nie dostrzegam nieba Pomiędzy tobą, a mną zapada noc Z krwi, z zimna, wyłania się strach Kurtyna opada, a ludzie toną W szaleństwie, w zazdrości Jeśli więc myślę, że to już koniec Nie dostrzegam nieba Dzień zmierza ku końcowi Tak późno Nie dostrzegam nieba Pomiędzy tobą, a mną zapada noc

The Pirouettes - Dans le vent d'été - tłumaczenie z francuskiego

August 18, 2016, 12:58 pm

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - Séverin - Les Hommes à la mer - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Requin Chagrin - Adelaïde - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Ponownie publikuję słowa utworu otrzymane od samych artystów. Ich pierwszy album ukaże się dokładnie za miesiąc, choć dotychczasowe dokonania wydawali w formie epek.
Dobrze się tego słucha i choć to zupełnie inny rodzaj muzyki, ze względu na młody wiek wykonawców, przychodzi mi na myśl skojarzenie z The Dumplings. W poniższym utworze czuć melancholię, ale też dziwną lekkość dźwięku podszytą nutą - no właśnie czego, młodzieńczego doświadczenia?

Utwór: Dans le vent d'été
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Carrément Carrément (18 wrzesień 2016)

tout simplement aimer feuilles en mouvement dans le vent d'été pas d'explication pas de mot que des sensations c'est tout ce qu'il nous faut et c'est pas toujours du velours la vie d'artiste de jour c'est comme avoir un grand vide devant soi toi quand tu reprends les cours je vais certes au cinéma mais mes appels au secours d'où tu es tu ne les entends pas

Po prostu Kochać Liście w ruchu W letnim wietrze Bez wyjaśnienia Bez słowa Tylko uczucia To wszystko, czego potrzebujemy I choć nie zawsze usłane różami Życie artysty za dnia To jakby mieć przed sobą wielką pustkę Gdy chcesz wrócić do normalnego życia Z pewnością pójdę do kina Ale mojego wołania o pomoc Tam, gdzie jesteś, nie ułyszysz

---

Piątkowe tłumaczenie - Séverin - Les Hommes à la mer - tłumaczenie z francuskiego

August 18, 2016, 3:01 pm

≫ Next: Piątkowe tłumaczenie - Batlik - Le poids du superflu - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: The Pirouettes - Dans le vent d'été - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Od dłuższego czasu nosiłem się z zamiarem publikacji tego klipu i uznałem, że najlepszy będzie ten piątek - dlaczego? Czasami po prostu przychodzi właściwa pora i czas, tak po prostu.

Utwór: Les Hommes à la mer
Wykonawca: Séverin
Album: Ça ira tu verras (2016)

Ils font le tour de la maison Chacun sa vie dans ses cartons Le sentiment d'être en cavale Dans l'frigo y'a plus qu'des glaçons Y'avait des rires dans leur salon Avant cette tragédie banale Y'a des regrets sous cellophane Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer L'amour se joue partout Pas toujours à domicile Et si l'un d'eux se sent trahi C'était écrit dans leurs non-dits Qu'au premier souffle ce serait fini Passées les années coin du ffeu Y'avait d'la rancoeur dans leurs yeux La porte ouverte vers la grande bleue Mais plus l'envie d'construire à deux Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer L'amour se joue partout Pas toujours à domicile Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes qui met les jambes à l'air Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Mais il y a ce vent qui court autour de la terre Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires Les docteurs se mettent en alerte Car ce courant d'air met les hommes à la mer Met les hommes à la mer Met les hommes à la mer

Okrążają dom Każdy żyjący swoją bajką Z wrażeniem pozostawania w biegu W lodówce jest więcej niż tylko lód W salonie bywały śmiechy Przed tą banalną tragedią Żal pozostał pod celofanową folią Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Miłość gra rolę wszędzie Nie zawsze w domu A jeśli jedno z nich czuje się zdradzone Zostanie to spisane w ich niedopowiedzeniach Tak, że po pierwszym oddechu wszystko byłoby zakończone Minione lata ogniska domowego Miała niechęć w swoich oczach Otwarta brama do wielkiego błękitu Jednak większa chęć by budować we dwoje Ale jest to wiatr, który krąży wokół ziemi Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Miłość gra rolę wszędzie Nie zawsze w domu Ale jest to wiatr, który krąży wokół ziemi Który przyciąga wzrok, stawia na równe nogi Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Ale jest to wiatr, który okrąża ziemię Który przyciąga wzrok i unosi twoje rzeczy Lekarze stanęli w pogotowiu Bo ten przepływ powietrza spycha ludzi na morze Spycha ludzi na morze Spycha ludzi na morze

Piątkowe tłumaczenie - Batlik - Le poids du superflu - tłumaczenie z francuskiego

August 25, 2016, 3:01 pm

≫ Next: Zostań mecenasem Karmnika Dla Ptaków

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - Séverin - Les Hommes à la mer - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Pozostając w dalszym ciągu w wakacyjnym nastroju poniżej prezentuję kolejną zaległość.







Utwór: Le poids du superflu
Wykonawca: Batlik
Album: Le poids du superflu (2012)

J'étais toujours tout cassé, tout corrompu Par la weed et le temps passé en continu A courir après sans savoir à quoi tu ressemblais La mine à sec et les cartouches vidées L'air dans la tête mais rien sur le papier Sauf quelques mots aussi engageant qu'un verre d'eau Le poids du superflu J'ai tourné autour des mots pendant des plombes Les lettres ont près du noyau poursuit sa ronde Ni ne dérape, ni ne touche, ni ne s'en échappe Avoir si souvent penser t'avoir trouvé Dans le verbe lisse et le style bien trempé me faisaient continuer Mais jamais je ne ressentais Le poids du superflu C'est l'histoire d'une défaite non résolue La soustraction de l'avoir sur le voulu sur ce qui aurait pu C'est l'histoire de ta non venue Tu t'es pas laissé coucher sur le papier Qui sait ce qui en serait sorti, ce qui en serait né A mon avis quelque chose qui aurait porté Le poids du superflu Le poids du superflu

Zawsze byłem rozbity, rozwiązły Przez trawkę i kontinuum minionego czasu Narzucając się, nie wiedząc nawet jak wyglądasz Z wysuszonym wyrazem twarzy, pustymi nabojami Pustką w głowie, ale niczym na papierze Poza kilkoma słowami, podobnie zajmującymi co szklanka wody Zbędnej wagi Krążę wokół słów godzinami (od wieków) Litery są już blisko rdzenia, bliżej i bliżej* Nie ześlizgują się, nie zderzają, nie uciekają Tak często myślałem, że cię znalazłem Gładki czasownik, wyrazisty styl, sprawiły że kontynuowałem Ale nigdy nie czułem Zbytecznej wagi To jest opowieść o nierozstrzygniętej porażce Odstąpieniu od rozpamiętywanie tego co mogło się zdarzyć To jest opowieść o tym jak się nie pojawiłeś Nie pozwolono ci się zapisać na kartach papieru Kto wie co byłoby udostępnione, kto się narodzi Myślę, że będzie to coś co będzie miało Zbędną wagę Zbędną wagę

* kontynuując swój ruch

Zostań mecenasem Karmnika Dla Ptaków

August 26, 2016, 1:06 am

≫ Next: Sirius Plan - Plus Que Parfait - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Piątkowe tłumaczenie - Batlik - Le poids du superflu - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Ponieważ pojawia się coraz więcej opcji pozwalających wspierać autorów przeróżnych inicjatyw, dzielących się swoimi pasjami, postanowiłem również takie rozwiązanie wykorzystać.

Zapraszam na stronę patronite.pl/karmnik wszystkich sympatyków "Karmika dla Ptaków", którzy zechcieliby wesprzeć i docenić moją pracę oraz publikowane tutaj tłumaczenia, śpiewomocniki do piosenek francuskich i inne materiały.

Tylko tyle i aż tyle, dodam że będzie to dla mnie ogromne wsparcie oraz dodatkowa motywacja za którą bardzo dziękuję pozdrawiając wszystkich czytelników.

Sirius Plan - Plus Que Parfait - tłumaczenie z francuskiego

August 27, 2016, 3:42 pm

≫ Next: La Femme - Septembre - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Zostań mecenasem Karmnika Dla Ptaków

$

0

0

Sirius Plan jest zespołem składającym się z trzech kobiet: Skye (Élodie Legros), Claire Joseph i Gaëlle Mievis. Wyglądają zadziornie, ale niezaprzeczalnie emanuje z nich szczęście - szczególnie na poniższych filmach.
Po wydaniu w 2012 roku swojej pierwszej promocyjnej płyty, w ubiegłym roku przyszedł czas na debiut albumu studyjnego. Wprawni obserwatorzy mogli dostrzec te panie, przy okazji występów Sophie Tith #1, #2, gdy ta zyskała popularność dzięki francuskiej edycji Idola "Nouvelle Star".
Moim zdaniem jest to idealny sposób by rozpocząć ten niedzielny poranek - zapraszam i życzę miłego dnia.


Utwór: Plus Que Parfait
Wykonawca: Sirius Plan
Album: Dog River Sessions (2015)

Viens prendre l'air Laisse les là Ceux qui pensent à l'envers Hey hey hey Viens laisse toi faire Laisse les là Ceux qui pensent tout droit Ha ha ha Ref Hey ! Sourire parfait Qu'est-ce que j'en fais Qu'est-ce que j'en sais moi Ha ha ha Hey ! Je suis, tu es Plus que parfait Bien plus que ça Ha ha ha Viens prends ma main Compte mes doights S'il en manque dis moi Ha ha ha Viens prends mes lévres Compte avec moi Combien ça vaut tous ça Ref On se délave et j'ai de la peine...

Po prostu weź powietrze Zostaw je tam Tym, którzy myślą inaczej Hej hej hej Chodź, pozwól sobie to zrobić Zostaw je tam Tym, którzy myślą prosto Ha ha ha Ref Hej! Idealny uśmiech Co robię Co wiem o sobie Ha ha ha Hej! Ja jestem, ty jesteś Bardziej niż doskonałe Więcej niż to Ha ha ha Chodź weź moją dłoń Policz moje palce Jeśli któregoś brakuje, powiedz mi o tym Ha ha ha Przyjdź, weź moje usta Policz ze mną Ile to wszystko kosztuje Ref Rozmywa się (blaknie), a mnie jest przykro...

La Femme - Septembre - tłumaczenie z francuskiego

August 30, 2016, 9:51 am

≫ Next: Julien Doré - Le lac - tłumaczenie z francuskiego

≪ Previous: Sirius Plan - Plus Que Parfait - tłumaczenie z francuskiego

$

0

0

Utwór ten dedykuję wszystkim tym, którzy rozpoczynają pracę, rok szkolny, czy po prostu jesienną dekadencką melancholię. Oby ta ostatnia nie przeobraziła się w depresję i pozwoliła czerpać z siebie tylko to, co naprawdę dobre i piękne.
Publikacja utworu oprócz daty (przed rozpoczęciem roku szkolnego) przypada również na nieprzypadkową godzinę, ale wyjaśnienie pozostawię na razie jako swoją głęboko skrywaną tajemnicę, niezbędną by utwór otrzymał ostateczny szlif.



Utwór: Septembre
Wykonawca: La Femme
Album: Sphynx (2016)

Le mois d'septembre va commencer Un peu de spleen, c'est la fin de l'été Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée Dans mes yeux se poussent des orgelets Comme chaque année Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter De la fin, de la fin De la fin de l'été Maint'nant je vais devoir travailler Fini, la plage et toutes ces belles soirées Pour neuf mois, me voilà condamnée Demain c'est l'premier jour Est-ce que je suis Vraiment bien habillée ? Je suis toute excitée Maintenant à l'idée De rencontrer la fille Qui partagera mon cœur et mes pensées Celle qui me fera échapper Du travail qui m'attend cette année Je rêverai en pensant à elle Oh, qu'est-ce qu'elle est belle Sous le signe de septembre Sous le signe de septembre Sous le signe de septembre Toi l'élève qui a peur de te lever Les études c'est juste un rail pour te guider Et même si la chance ne tourne pas de ton côté D'autres routes s'offrent à toi Tu n'as plus, qu'à les imaginer Aller réveilles-toi Montres-leurs que personne ne choisira pour toi La place que tu occuperas dans cette société Celle qui te fera oublier L'enfant que tu as été Enfant que tu as été Et tu r'grettera-a-as septembre Tu regrettera-a-as septembre Tu regrettera-a-as septembre Oh-oh-oh septembre Oh-oh-oh septembre Oh-oh-oh septembre (...) Ouais !

Czas miesiąca września się rozpocznie Odrobina melancholii, to koniec lata Lecz dlaczego mój żołądek zaciska się ponownie Na moich oczach wyrasta jęczmień Jak każdego roku Odczuwam stres, który mnie ogarnia i nie pozwala się cieszyć Z końca, z końca Z końca lata Teraz muszę pracować Skończone, plaża i wszystkie te piękne historie Przez dziewięć miesięcy, jestem skazany Jutro jest pierwszy dzień Czy jestem Naprawdę dobrze odziany? Jestem teraz Podekscytowany na myśl By sprostać dziewczynie Która będzie ze mną dzieliła moje serce i moje myśli Tę, która pozwoli mi uciec Od pracy czekającej mnie w tym roku Marzyłbym rozmyślając o niej Och, jakże ona jest piękna Pod tym znakiem września Pod tym znakiem września Pod tym znakiem września Ty, uczniaku, który boisz się powstać Nauka jest tylko torem, który ma wskazać ci drogę I nawet jeśli nie znajdziesz szczęścia u swego boku Na innych drogach tobie ofiarowanych Możesz samemu je sobie wyśnić Chodź, zbudź się (powstań) Pokaż im, że nikt nie będzie wybierał za ciebie Miejsca, które zajmiesz w tym społeczeństwie Tego, które pozwoli ci zapomnieć O dziecku, którym byłeś Dziecku, którym byłeś I będzie ci żal września Będzie ci żal września Będzie ci żal września Och-och-och wrzesień Och-och-och wrzesień Och-och-och wrzesień (...) Tak!